郁夫，过来帮帮我们 Ikuo, come help us
哦，让他去玩吧 Oh, let him play
房东到底去哪儿了呢？ Where on earth is the landlord?
爸爸会生气的，我们回家吧 我们回家吧 Dad'll be mad, let's go home! Let's go home
奶奶想死在老家宿毛 I want to die at home...
所以我现在要回四国去 So I'm going back to Shikoku
你还不能死！ You can't die yet!
而且你回四国只能坐船，奶奶 Anyway, you can only get to Shikoku on the ferry, Grandma
但你一点钱也没有 And you don't have any money
奶奶想死在老家， 我一定要回四国去 Grandma wants to die at home I'm going back to Shikoku
时间差不多了，进来吧，健志 Time to come in, Takeshi
有好消息吗? Any luck?
他们说，“还是没有” They just said, "Not again"
一点消息也没有？ No sign of her?
目前为止，还没有人报告发现失踪的奶奶 So far, no calls reporting missing grandmas
至少她还没有冻死 At least she can't freeze to death
我们还要再等一晚了 We'll wait one more night
希望她安好... I hope she's OK...
又不是第一次了 没什么大不了的 It's hardly the first time No big deal
不过要是她再也不回来了怎么办？ But what if she never comes back?
不要这样说 这不是你的错 Don't say that It's not your fault
有人会把她带回来的 以前不都是这样吗...不是吗？ Someone'll bring her back, always do... right?
郁夫 Iku-chan
- 亲爱的... - 嗯？ - Honey... - Yeah?
我又做那个梦了 I had that dream again
我老是做那个梦 I keep on having it
不知道是怎么回事 Wonder why
我不是你奶奶的化身 I'm not your grandma's reincarnation
睡吧 Go back to sleep
继续做梦吧 说不定她就回来了... Keep dreaming Maybe she'll come back...
也许吧... Maybe...
要是当时我能阻止她走的话... If only I could've kept her from going then...
《幻之光》 MABOROSI
你回来啦，走到多远？ How far did you go?
棒球场那儿 我觉得偷有钱人的更好些 The baseball stadium Better to steal from the rich...
这个真的是你偷的？ You really stole this?
我说过我会的 I said I would
也许偷走你车子的人 他的车子也是被偷了 Maybe whoever stole yours had been robbed, too
对喽，被偷了就要再偷回来 Yup, when robbed, rob back
不要因小失大， 偷上瘾了可不是好玩的 Don't let this little taste make you a real thief
你真罗嗦 You nut...
澡堂里人好多呀 The bathhouse was so crowded
我给你买来些你爱吃的 I bought you some paint
勇一有没有哭啊？ Did Yuichi cry?
哼都没哼一声 Not one peep
是吗？ 你一直在干嘛？ You sure? What were you up to?
听邻居家的广播 Listening to the neighbor's radio
太大声了 我是不是过去让他关小点？ It's so loud Shall I ask him to turn it down?
不用麻烦了 那老人耳朵不好 Don't bother The old man's hearing's gone
我们还是一直听吧 We get to listen along
你还是没有变 You haven't changed
什么？ What is?
你根本还是老样子 You haven't changed at all
什么意思？ What's that mean?
你还是和你小时候一样 You're the same as when you were a kid
怎么一样？ How the same?
我不知道 你就还是那样 I don't know, you're just the same
真是莫名其妙 You're impossible
我们一起鼓掌吧 He's enjoying himself
你在想什么啊？ What's on your mind?
跑到棒球馆那边累了吧？ 你看起来心不在焉 Tired from your walk to the stadium? You're out of it
“嗯”是什么意思啊？ What's that mean?
我们认识的那家货运公司 最近雇了一个相扑手 The trucking company we use hired a sumo wrestler
真的吗？相扑手？ Really? A sumo wrestler?
一个过气的相扑手 因为水平糟糕不得不退休了 An ex-sumo wrestler Had to quit 'cause he was lousy
现在他正在学开卡车 Now he's learning to drive a truck
还没有剪掉他的发髻 一个像他那样三十出头的人 Still hasn't cut off his topknot A guy in his 30s,
还得让18岁的年轻人呼来唤去 taking orders from 18 year-olds
我不知道为什么他要保留那个发髻 I don't know why he keeps that topknot...
谁知道呀... Who knows...
看到那个发髻真觉得提不起精神 Something about that topknot kind of depresses me
但是郁夫... 你又没有发髻 But Iku-chan... you don't have a topknot
而且你到30岁还早着呢 And your 30s are a long way off
说的对 Got a point
嘿，警察来了... Hey, a cop...
开玩笑... Just kidding...
棒球馆的田中从那边过来... Tanaka from the stadium...
不要吓我 Don't scare me
我要拿走这个 I'm taking this
不大见你们两个一起出来啊 Unusual to see you out together
有些什么好吃的？ We must reek
你来得正好 The minute you came in
有什锦煎饼 Let me guess - okonomiyaki...
我们让邻居照顾勇一了 Got the neighbor to look after Yuichi
你嘴唇上粘着点海带 You've got seaweed on your lip
开玩笑 Just kidding
不要让小孩子妨碍了你们的两人世界 Don't let the baby cramp your love life
你听到了吗？ You absorbing this wisdom?
他知道的 He knows
哪里呀，我经常不得不 把他从工作中拖出来 No, I had to drag him away from work
抓逃犯吗? Ambushed him?
我一直在外面看着他， 不过他从来没注意到 I was watching him for a long time and he didn't even notice
我怎么会知道？ How could I know?
如果是我就会知道 I would have
看来你们处的不错 Seems like you're getting along fine
亲爱的... Honey...
我的脸看起来是不是有点怪？ Is my face weird?
怎么啦？ 有人这样说过吗？ What's that about? Did someone say so?
当然没有 Of course not
我在咖啡馆的洗手间照镜子的时候 I was looking in the mirror in the cafe bathroom,
看着自己的雀斑真是不舒服 and my freckles started to bother me
看着那些雀斑让我觉得整个脸好怪 Looking at my freckles made me think my whole face was weird
怪不得你在里面待了这么久 So that's why you were in there so long
记得吗，很久以前你说过， Remember, a long time ago you said,
“打赌你会有更多的雀斑” "Bet you've got a lot more freckles waiting to sprout"
我一直盯着镜子，在想 I kept staring in the mirror, wondering
是不是我还会有更多的雀斑 if I'd get more freckles
我真的这样说过吗？ I really said that?
你确实说过 You really did
累了吗? Getting tired?
换一下位置？ Trade places?
我现在真的很开心 I'm happy right here
你回来早呀 You're back early
天气是说变就变 The weather's so unpredictable
我给你拿了些橘子来 I got you some tangerines
多谢，等等 Thanks Just a minute
他乖不乖呀？ Was he a good boy?
真是个好孩子 A real good boy
好像他喜欢缝纫机的声音 Maybe he likes the hum of the sewing machine
他和我在一起的时候 好像可不这么乖 He's never like that with me
他长得真像他的爸爸 He takes after his father
真的吗？ You really think so?
特别是眼睛 Especially around the eyes
他以后一定是个帅小伙 He'll be a handsome one
是吗？ You think?
是的你会的，对吗，勇一？ Yes you will, right, Yuichi?
小野洋服店 Ono Tailoring - Gentleman's Clothing
你回来有什么事吗？ What are you doing here?
放一下车子，我刚才就在附近 Just parking the bike I was nearby
他们说要下雨了 They're predicting rain
再待一会儿吧，陌生人 Stick around, stranger
下次吧，就来拿把伞 Maybe next time Just grabbing the umbrella
我送你下去 I'll walk you down
你真是麻烦... You're a nut...
但是我就要 But I want to
梳一下你的头发，真是乱呀 Comb your hair, it's a mess
你丈夫回家了吗？ Is your husband home?
他还没有回来 He's not back yet
我们发现有个男的被电车撞了 We found a man who'd been hit by a train
可能是你的丈夫，想请你认一下 It may be your husband
我们在他的裤子里发现了一个信封 We found a torn envelope stuck to his pants
是山岡染料厂印刷的 It was from the Yamaoka Dye Factory
而你丈夫正是那家工厂的员工 Your husband is the only one of their employees
我们还没有确证 we haven't accounted for
我把他的妻子找来了 I've brought his wife
这个是他的吗？ Was this his?
我的丈夫在哪儿？ Where is my husband?
你不会认出他来了 You'll never recognize him
我们也还没有确定 那个人到底是不是你的丈夫 We haven't established definitively that it is your husband
事发现场在阪神线杭濑段 It happened in between stations on the Hanshin Line
根据目击的列车员说， 他当时正沿着铁轨走着 According to the engineer, he was walking along the tracks,
和电车同一个方向 going the same way as the train
那里正好有一个小弯道 There's a gentle curve there,
当他注意到他的时候， 已经太晚了 and by the time he noticed him, it was too late
而且他对警笛声和尖锐的刹车声 好像都没反应 Never reacted to the whistle or the screeching brakes,
一下辗了过去... just kept right on going...
由美子 Yumiko
小野桑很担心 Ono san's worried
她说你目光呆滞，孩子又哭个不停 She says you stare off into space, while your baby howls
她担心你可能会自杀 She's worried you might try to kill yourself
她经常过来看你吧？ She keeps checking on you
留下这么一个小孩子... Leaving such a little baby...
郁夫为什么要去死呢？ Why did Ikuo have to die?
好了... Well...
不知道是怎么回事， 事先没有一点兆头吗？ That's no answer You sure there weren't any signs?
通常，如果有了小孩的话 Usually, having a new baby
男人会加倍努力的工作才是 makes a man eager to work
但是却莫名其妙的自杀了... But killing himself for no reason...
还给你留下了一个谜语猜... He left you a riddle to solve...
可是，到底是为了什么呢... But then, what's the point...
好了 又干净又漂亮 You're all set Nice and clean
趁你还热把你包起来 Let's tuck you in while you're warm
谢谢你 Thank you
鼓起劲呀 Pull yourself together
勇一还不能照顾自己 Yuichi can't do anything for himself
是啊... Right...
那个收音机开的真响啊 That radio sure is loud
一直是这样吗？ Always like that?
他是个鳏老头 He's a lonely old man
郁夫说这是他在提醒别人自己还活着 Ikuo always said it was his way of proving he was alive
妈妈会和你们住一段时间 I'm going to come live with you for a while
健志也让我在这儿多住两天 Takeshi thought I should, too
我们总不能让小野桑照顾你一辈子啊 We can't expect Ono san to look after you forever
另外，你也该考虑考虑自己的将来 Besides, you've got to consider your future...
小野桑，谢谢你为我们做的一切 Why, Ono san, thank you so much for everything you've done for us
虽然他住的很远，可是 人品不错，也很实在 He lives far away, but he's a solid, decent man
希望一切顺利 I'll be praying things work out
谢谢你给他们做媒 Thank you for bringing them together
能登还是太远了， 恐怕以后你不太容易见到她们娘俩了 Noto's far away, so you won't see them often,
不过勇一快要上学了，他是个好孩子 but Yuichi's ready for school and he's a good boy
我想他会和新爸爸，新姐姐处的很好的 I'm sure he'll get along well with his new father and sister
真是太感谢你了... Thank you so much...
我们走吧 Let's go, now
外婆，我拿了些糖来 Grandma, I got some candy
谁给你的？ Who gave you that?
隔壁的老爷爷 The old man next door
你谢过他了吗？ Wasn't that nice Did you thank him?
谢谢 Thank you
多谢照顾... Thank you so much...
保重 You take care, now
再见，勇一 Good bye, Yuichi
走好 Off you go
勇一，再见 Yuichi, bye-bye
我还是送你们到大阪车站吧 I'll go with you to Osaka station
没关系 We're fine
这样只会让离别更痛苦 It'll only make the goodbyes that much harder
能登4号特快马上就要到站了... The North-bound Express will be arriving on platform...
真是抱歉 工作上有点事耽误了 I'm so sorry I had a problem at work
我真的忙坏了，实在对不起 I just panicked and really messed up. I'm sorry
欢迎你们来 Thank you for coming
小家伙在这样的路上还能睡着 He's really got guts sleeping through this
他在火车上没有睡... He couldn't sit still on the train...
真是抱歉，送你到家后，我不得不马上回去工作 I'm really sorry, but I have to get right back to work
是嘛？ Is that so?
我会尽快回来的 I'll come home as soon as I can
今天好好休息一下 你可以明天再去见邻居 Take it easy today You can meet our neighbors tomorrow
你已经说过了，这是第三次了 You already said that That's the third time
以后我就是你的妈妈了 I'm going to be your mother, now
好吗？ OK?
很吵，是不是？ It's really loud, isn't it?
你可能要花点时间才能习惯 It might take you a while to get used to it
早上好 Good morning
这是我的妻子，由美子 This is my wife, Yumiko
真高兴见到你 It's nice to meet you
她真是漂亮呀 She's a real beauty
过两天再举办议式， 到时候我们好好喝一杯 I'll make it formal later and we'll have a drink
这里是个小地方 我们得四处去走走 It's a tight community so we've got to make the rounds
老人们都很传统， 不小心就得罪他们了 The old folks get uptight It's easy to offend them
邻居们倒还好 The neighbors are near enough,
亲戚们就麻烦了，住的都比较分散 but my relatives are scattered so it's a real chore
不过聚在一起的话 可就是一大帮子... When we do get together it's such a sprawling clan...
也挺愁人的 That's no fun, either
小地方，是不是？ A real backwater, huh?
大海真是壮观呀 The sea's so powerful
非常壮观 Too powerful
早市过了就安静下来了 It quiets down after the morning market
我的新妻子 My new wife
我早听说了 I knew that
我是由美子 很高兴见到你 I'm Yumiko It's very nice to meet you
这位是贡野桑，像这样年纪了， 还一个人出海呢 At her age, Tomeno san still takes her own boat out
你为什么才把她领来见我？ Why didn't you come introduce her to me first?
去见你了呀，但是你当时出去了 I did, I did, but you were out
还记得来过这间破屋子吧？ Remember that filthy shack painted an awful color?
找借口，你来的太晚了 所以才没有遇上我 Some excuse, you came too late You missed me
我们当时找你来着 We found you here
意外 Pure chance
我们是先去见了同事们 We stopped in at work, first
他对自己的新夫人真是得意啊 He's so damned proud of that new wife,
他一直拉着她的手 he's dragged her all the way out here
这样你们才能知道嘛... I came all this way so you could see her...
臭美! Show off!
借个火 Gimme a light
不要再对我想入非非了 我要结婚了 No use falling for me now I'm married with children
胡说八道 You're so full of it
在这个重要的时刻 On this special occasion,
我想用一首歌来庆祝 I'd like to celebrate with a song
请和我一起拍手 Please clap along with me
准备好了吗？ These are ready?
暖和点了 Getting warm
是呀 It sure is
陆地真是大呀 There's so much land
大海还要大呢 The ocean's even bigger
让我们去看看另一头有什么 Let's go see what's on the other side
我先走 I'll go first
不要上去，危险 Don't, it's dangerous
这船是谁的？ Whose boat is it?
是没人要的船 Nobody's anymore
那就是我的了 Then I want it
可是你把它放在哪儿呢？ But where will you keep it?
放在壁橱里 In the closet
猜猜哪只手 Guess which hand
错了 Wrong
谢谢 Thank you
好粘啊 It's all sticky
这是最后一块了 That's the last one
怎么啦？ What happened?
我发现他们在外面乱跑， 都累坏了 I found them wandering around, all worn out
所以我搭了他们一程 so I gave them a lift back
你真是太好了 You're so kind
野花 Rhubarb
你们捡了这么多 有多少？ You picked such a lot How many?
我们数数看 Let's count
等我上初中了，我就要养长我的头发 When I'm in junior high, I'm going to grow my hair
那一定会更加漂亮的 You'll be even prettier, then
我想你爸爸正在浴室里发痴 I think your dad's getting silly in the bath
来了 Here it comes
放点盐 Some salt
不用了 No
放点盐？ Salt?
吃早饭啦 Time for breakfast
我走了 I'm going
走好，小心！ Off you go Take care
好热呀 I'm beat
我原来打算放假是好好休息休息的... And here I'd imagined relaxing on my day off...
也许我们该装台空调 Guess we need that air conditioner
我没想到这里夏天这么热 I never thought it'd be so hot here in the summer
你以为这儿一年四季都是冬天呀？ Thought there'd be winter year-round?
刚来的时候我对这里的寒冷真不适应 I was so shocked by the cold at first
你一定很后悔吧 Bet you were sorry
“来到了这个被上帝遗忘的地方 真是失败”，不是吗？ "I screwed up, coming to this god-forsaken place," no?
讨厌 You nut
当我第一次从大阪回来的时候， 我也不知道如何适应这里才好。 When I first came back from Osaka, it was really tough
不敢相信我怎么会生在这种地方 Couldn't believe I'd been born and raised here
初中毕业的时候，我曾发誓再也不会回来 I'd sworn never to come back when I left after junior high
好了，不要压着我了 Enough, move over
不要 Nope
太热了 另外，你也好重啊 It's hot Besides, you're heavy
你做完了，我就变重了，嗯？ When you're done, I'm heavy, huh?
孩子们快回来了 The kids'll be back
我会留意看着的 不要担心 I'll keep an eye out from here Don't worry
饶了我吧 Spare me
不要 Nope
请饶了我吧 Spare me, please
不要 Nope
快饶了我... Spare me...
快... Please...
饶了我... Spare me...
已经六个月了 It's been six months already
民雄本来也想过来的 Tamio wanted to come, too,
但他怕他爸爸一个人不好 but he's afraid to leave his father alone
他说的对 Of course he can't
但是你来了 我就已经很开心了 But I'm so happy you brought Tomoko with you
健志一定干的不错， 租了这么大的一间公寓 Takeshi must be doing well Renting this big apartment
他的未婚妻是钢琴教师 He married a piano teacher,
她有30多个学生，挣的比健志还多 who's got 30 students She makes more than he does
真的厉害哦 A dependable wife
想想一群孩子整天弹着钢琴， 吵吵闹闹地 Imagine children playing lousy piano all day long
会让人发疯的 You'd go out of your mind
那么勇一呢？ And this?
这是家里人，不一样的 This is family, it's different
过得怎么样？ How are things?
谢谢你为我做的媒 Thanks to your excellent match-making
哦，不要客气 Oh, don't exaggerate,
但我真的希望一切都好 but I really was hoping it would work out
我丈夫常常问起你们怎么样了 Now and then my husband asks how you're getting along
勇一怎么样？ How's Yuichi doing?
非常好 That's wonderful
你好 Hello
想不到呀 What a shock
没想到我会来吧？ Thought I'd come back?
我来参加我弟弟的婚礼 I'm here for my brother's wedding
妈妈在照顾孩子 我就出来逛逛 Mom's looking after the kids I'm just wandering
哎呀，真是想不到 Man, what a surprise
你还好吧？ You been well?
那天... 是什么时候呢？ That day... What time was it?
他进来匆匆喝了一杯咖啡然后就走了 He popped in for a cup of coffee and left
那一天？ What day?
是...他出事的那一天 The day... he died
他下班回家后来的 He stopped in after work, on his way home
他看起来和往常一样 He seemed his usual self,
所以第二天当我听说后非常吃惊 so I was shocked when I heard the next day
他当时就坐在那儿 微笑着听我说笑话 He just sat there grinning at my usual jokes
然后呢... So he got this far home, then...
他说忘拿了钱包 Said he'd forgotten his wallet,
要马上回家去拿 that he'd hurry home and get it
我说，“不急，下次好了” I said, "No rush, anytime"
他说，“多谢，我明天还你”， 然后带着微笑出去了 He said, "Thanks then, I'll owe you 'til tomorrow," and went out smiling
想一想，真好像做梦一样 Thinking about it, it seems like a dream
你还没换衣服？ You still haven't changed?
赶快去洗个澡，趁水还热 Hurry up and take a bath, before the water cools
累了吗？ Tired?
勇一和友子马上就睡着了 Yuichi and Tomoko went right to sleep
你妈妈还好吧？ How was your Mom?
我其实应该去看看她的 I really should go see her again
我要去捉蟹了，你要一些吗？ I'm going out for crabs You want any?
三只？ 三只就够了吗？ Three? You sure three will do?
你在看什么？ What are you staring at?
怎么啦？ What's wrong?
关上窗子，好吗？ 我们会冻坏的 Close the window, will you? We'll get icicles in here
是想家了吗？ A little homesick?
这两天你好像魂不守舍 You're not yourself these days
你想回大阪去吗？ Do you want to go back to Osaka?
不，我不想 No, I don't
我只是做了个梦... 把我弄醒了 I just had a dream... It woke me up
猜猜我这两天发现了什么？ Guess what I noticed the other day?
什么？ What?
你这里有了几块斑点 You've got spots here
哪有，我那儿没有斑点 No, I don't have spots there
我没骗你 你不知道吗？ I'm serious Didn't you know?
我一点都没有留意 Not a clue
不是斑点，是雀斑 They're not spots, they're freckles
有什么不同吗？ How are they different?
就是不一样 They just are
胡说... Nonsense...
贡野桑出海去了？ Tomeno san took her boat out?
我要和一些渔夫出去检查检查 I'll check with the fishermen
她不会有事的 She'll be fine
她死不了 如果不行她甚至能游泳回来 She's indestructible She'll swim back if she has to
没有人比她更了解大海 Nobody knows the sea better than she does
她从来没有出过差子 She never gets it wrong
我打赌她能回来 I swear she'll be back
是你吗？ 她回来了！ Survived, did you? She's back!
你还好吧？ 我们都担心死了 So you're OK? We were so worried
别多问了 Mind your own business
她可为你眼泪汪汪了 She was on the verge of tears
我答应你的 Just as I promised
抱歉让你担心了 Sorry I worried you
你到底回来了？ You made it back?
是啊 That's right
发生什么事了？ What happened?
我们都担心的要死 We were worried sick
我一路游了回来 I swam all the way back
由美子 Yumiko
不要哭了 Don't trouble yourself
她可死不了 She's indestructible
我能去看那些自行车吗？ Can I look at the bicycles?
好的，不过不要走太远 Sure, but don't go far
出来买东西？ Out shopping?
你第一个丈夫的孩子... Your first husband's boy...
他爸爸死的时候 How old was he?
他才多大？ When his father died?
才三个月大 He was 3 months old
所以他什么都不记得 Then he doesn't remember a thing
也许这样最好 Maybe that's for the best
这样可能最好 It probably is for the best
什么... 还没睡啊？ What... Still up?
你不睡觉在干嘛？ What are you doing up?
等你啊 你开车回家的吗？ Waiting for you Did you drive home?
还能怎样？ 走回来太远了... What else? Too far to walk...
你喝得这么醉就不应该开车 You shouldn't drive so drunk
喝点水 Want some water?
不要 Nope
下次来的这么晚先打个电话给我 Call me when you're going to be late
不然我要担心你的 I worry about you
那是什么？ What's that?
你藏起了什么？ What did you just hide?
我没有藏什么 I didn't hide anything
这只是一个以前的自行车钥匙 It's just an old bicycle key
我曾想解下那个铃当... I wanted to take off the bell...
你是个骗子 You're a liar
你跟我说过， You once told me,
你回这儿来是因为你父亲 you had to come back here because of your father
没错 That's right
贡野桑说的可不一样 Tomeno san had a different story
你从大阪回来是为了和你的前妻结婚 You came back from Osaka to marry your old sweetheart
你爱她很深 You were crazy about her
如此深爱的妻子死去了， 你怎么还娶像我这样的女人呢？ How could you marry me after losing someone that special?
你怎么可以？ How could you?
什么啊... What the...
你是个骗子 骗子... You're a liar A liar...
好了，好了 明天再说吧 There, there Let's talk about it tomorrow
这个话题太沉重 明天再谈吧 It's a scary conversation Save it for tomorrow!
怎么啦？ What's wrong?
你不说话让我难受 Your silence spooks me
你是不是讨厌这个地方？ Do you hate it here?
你在干嘛？ What are you up to?
玩棒球 Baseball
棒球一个人不好玩 Baseball's no fun alone
还好 It's not so bad
你妈妈在哪里？ Where's your mother?
不知道 Dunno
你一个人跑出来？ You came out here alone?
我只是... I just...
我只是不懂... I just don't understand...
为什么他会自杀... Why he killed himself...
为什么他当时会走在轨道上... Why he was walking along the tracks...
当我一想到这个， 我就控制不了我自己 Once I start thinking about it... I can't stop
为什么... 你也认为他真的自杀了吗？ Why... do you think he did it?
他曾经说过：“大海在召唤你” He said the sea calls you
爸爸过去常常出海 Dad used to go out to sea
他说当他出海感到孤单的时候， 常常会看到一束美丽的光 He says when he was out alone, he used to see a beautiful light,
在远处闪呀闪， 召唤着他 shimmering in the distance, calling him
我想这也会发生在任何人身上 I think it can happen to anyone
真是个好天气呀 What fine weather we're having
确实是个好季节 A wonderful season, indeed
Directed by KORE-EDA Hirokazu
English subtitles: Linda Hoaglund with Judith Aley